Cette page a été validée par deux contributeurs.
INTRODUCTION
À LA DOCTRINE DU DROIT.
§ A.
Qu’est-ce que la doctrine du droit ?
La doctrine du droit[1] (Jus) est l’ensemble des lois, qui peuvent donner lieu à une législation extérieure. Cette législation existe-t-elle réellement, elle est alors la doctrine du droit positif. Celui qui est versé dans la connaissance du droit positif[2], ou le jurisconsulte[3] (jurisconsultus), est en outre jurisperitus[4] lorsqu’il connaît les lois extérieures extérieurement, c’est-à-dire dans leur application aux cas que peut présenter l’expérience ; et l’on peut alors donner à cette connaissance le nom de jurisprudence[5] (jurisprudentia). Sans ces deux conditions,
- ↑ Rechtslehre. On pourrait traduire cette expression plus simplement par le mot Droit tout seul, qui a aussi ce sens dans notre langue ; mais, comme il faut rendre la distinction établie par Kant entre les deux mots Rechtslehre (doctrine du droit) et Recht (droit) je suis obligé d’avoir recours à la périphrase, doctrine du droit, pour traduire le premier, et de réserver le mot droit pour le second. J.B.
- ↑ Rechtskundige derselben.
- ↑ Rechtsgelehrte.
- ↑ En allemand Rechtserfahren. Mais l’expression me manque en français, car je ne puis plus me servir du mot jurisconsulte, puisque je l’ai employé, à la suite de Kant, pour traduire Rechtsgelehrte, et qu’il s’agit précisément de distinguer du Jurisconsultus le Jurisperitus. J.B.
- ↑ Rechtsklugheit.
