XVI AVANT-PROPOS
Tel qu’il est, avec des imperfections inéi’itables, je soumets cet ouvrage aux admirateurs éclaires de Richard Wagner, eu les priant d’excuser les fautes qui ont pu ni’échapper. C'est p>oiir eux surtout qu’on l’a fait ; mais il ne me déplairait pas non plus d’intéresser les gens de bonne foi pour qui l’œuvre ivagnérienne est encore lettre close, et de jouer auprès d’eux le rôle modeste — • ou immodeste, comme on voudra — que Gœthe assigne aux traducteurs : « Ce sont, dit-il, des entremetteurs {élés qui nous vantent les irrésistibles charmes d’une beauté demi-voilée : ils font naître un désir brûlant de connaître l’original. »
Et nmintenant que j’ai tout dit, une courte fanfare comme à Bayrcuth ; que le rideau s’entr’ouvre et que le maitre lui-même, avant la représentation de sa propre vie — la vie agitée d’un héros de l’art, ■ — vienne intercéder auprès du public en faveur de son nouvel historien !
WAGNER SALUANT.
{Puck, Je Lcipzii ;, 3 septembre i<S7’3.J
