Page:Jouve - Coup d'œil sur les patois vosgiens, 1864.pdf/49

Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 45 —

saison, sôhon ; béqueter, bouaqua ; fève, fouére ; pêcher, pouhiè ; peine, pouone ; chez, chu et chî ; chèvre, cheuve.

I français est représenté par e, eu, ou il s’élide : lit, et léye (lectus, lat.) ; vider, veudiè ; visage, v’saige.

O français est représenté par ô, ou, a, é, eu : lopin, lôpin ; coriace, courièce ; oreille, arâye ; soleil, selau et s’lau ; crochet, creuchat.

U français est représenté par eu, i, ieu, ou, é, e, ou il s’élide : brûler, breulè ; jupon, jipon ; bûche, bieuche ; mûre, moure (morum, lat.) ; curieux, quériou ; allumer, ailemé ; cumin, c’mi.

E est représenté par o, é, à, ô : élever, élova ; cheville, chévé ; cheveu, chavou ; (lat. capillus) ; pucheux, pochon. Il s’élide aussi.

Diphthongues.

OI français est figuré en patois par oué, ouo, ou, o, a, e : poire, pouére et poure ; avoine, évouonne ; oiseau, ougé et ouhé ; noix, neu ; bois,  ; doigt, da et dôye ; choir, chére et cheure.

UI est figuré par u, i, eu, é, o, ou : pertuis, pertu ; buis, bi ; nuit, neu ; huile, éle ; ruisseler, rouhi ; buisson, bouhhon.

IE figuré par é, eu, i : carrière, carrére ; pièce, peuce ; héritier, hérityi.

EAU figuré par é rarement par a et par ieu : agneau, aigné (agnellus) ; chevreau, chavra ; ébauché, hbieuché.

OU figuré par eu, o, ô, ouo : mourir, meuri ;