Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| 셤 | syœng « une ville » | (chinois : | 城 | tching). |
| 포 | pʽho-to « le raisin » | (chinois : | 葡 | pou-tao). |
| 도 | 萄 |
27. La plupart des noms de dignités ou de fonctions publiques sont aussi empruntés à la langue chinoise :
| 황 | hoang-tyé « l’empereur » | (chinois : | 皇 | hoang-ti). |
| 뎌 | 帝 | |||
| 태 | tʽai-tsă « l’héritier présomptif » | (chinois : | 太 | taï-tsze). |
| ᄌᆞ | 子 | |||
| 됴 | tyo-tyœng « la cour (du souverain) » | (chinois : | 朝 | tchao-ting). |
| 뎡 | 廷 | |||
| 대 | taï-tsyang « le général » | (chinois : | 大 | ta-tsiang). |
| 쟝 | 將 |
28. Un certain nombre de noms de professions ou de métiers ont été importés de Chine en Corée, comme :
| 통 | tʽong-să « un interprète » | (chinois : | 通 | tʽoung-sse). |
| ᄉᆞ | 事 | |||
| 화 | hoa-ʼouœn « un peintre » | (chinois : | 畵 | hoa-youen). |
| 원 | 員 |
