Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Coréen. | Chinois. | |
| Terre | hourk, hark | ti. |
| Pierre | tor | chi. |
| Mer | pata | hăï. |
| Plante | pʽour | tsʽao. |
| Oiseau | saï | niao. |
| Homme | sarăm | jin. |
| Lire | nirkŭr | tou. |
| Voir | por | kien. |
| Acheter | sar | maĭ. |
| Vendre | pʽăr | maï. |
| Couler | hourour | liœou. |
| Cent | păik* | pĕh. |
| Mille | tsʽyœn* | tsien. |
| Nord | pouk-nyœk* | pĕh. |
| Est | tong-nyœk* | toung. |
| Sud | nam-nyœk* | nan. |
| Ouest | syœ-nyœk* | si. |
| Cheval | mar* | ma. |
| Chameau | yak-taï* | lŏh-t‘o. |
| Mouton | yang* | yang. |
| Raisin | pʽho-to* | pou-tao. |
| Haïr | han-hăr* | han. |
| Répondre | tăi-tap* | toui-tăh. |
24. Comparé au vocabulaire japonais, celui des Coréens ne présente également qu’un petit nombre de ressemblances, desquelles on ne peut rien déduire, ce nous semble, relativement à la question de parenté des deux idiomes. Cependant il existe quelques rapports frappants entre certaines formes grammaticales du japonais et du coréen ; et, bien que
