L’édition du Mânava-dharma-sâstra, donnée à Calcutta en 1813, avec le commentaire de Koullouka bhatta, étant devenue rare, M. Haughton en a publié à Londres, en 1825, une nouvelle édition, accompagnée de la traduction anglaise de William Jones : il se proposait d’y joindre le commentaire sanscrit ; mais la faiblesse de sa santé’l’a forcé de renoncer à ce projet. Cette excellente et magnifique édition a l’inconvénient d’être d’un prix très-élevé, ce qui ne la rend accessible qu’à peu de personnes ; elle est d’ailleurs spécialement réservée pour le service de la compagnie des Indes, et ne se trouve pas dans le commerce. Le système adopté par le savant éditeur, de former de chaque vers une ligne continue, sans en séparer les mots autant que le permet l’observation des règles grammaticales, rend la lecture du texte un peu difficile pour ceux qui ne sont pas encore très-avancés dans la langue sanscrite ; enfin, par l’absence du commentaire, on est privé d’un secours qui serait nécessaire dans un grand nombre d’endroits. C’est donc dans l’intention de faciliter l’étude d’un ouvrage aussi utile que curieux, d’un des monumens les plus remarquables de la littérature indienne, que nous avons entrepris cette nouvelle édition, dans laquelle les mots seront séparés d’après le système suivi par MM. Chézy, Bopp et Schlegel. Elle sera accompagnée de notes contenant les passages les plus importans du commentaire de Koullouka bhatta, et elle se recommandera principalement par la modicité de son prix. L’ouvrage sera imprimé sur papier vélin, de format grand in-8.°, et sera publié en quatre livraisons. La première, qui sera composée de la moitié du texte sanscrit, paraîtra le 1.er avril prochain. Les trois autres seront publiées successivement à partir de cette époque, de quatre mois en quatre mois. Le prix de chaque livraison est de 9 fr.
On souscrit à Paris, chez l’éditeur, rue de Jouy, n.o 8, et chez M. Levrault, libraire, rue de la Harpe, n.o 81.
