Page:Journal asiatique, série 10, tome 8.djvu/60

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
56
JUILLET-AOÛT 1906.

Viennent ensuite :

I. ܪ̈ܫܐ ܡܦܬܟ̈ܐ ܕܫܪܒܐ ܗܒܝܣ̈ܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܠܕ̈ܬܢܝܐ: ܕܐܡܝܪܝܢ ܒܡܠܬܐ ܡܬܚܡܬܐ ܠܢܨܝܚ ܒܝܘܠܦܢ̈ܐ ܡܪ, ܫܡܢܘܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܡܝܬܪܦ ܕܪܝܘܐܪܕܫܝܪ: ܘܡܦܩܝܢ ܡܢ ܦܪܗܝܐ ܠܐܪܡܝܐ ܠܚܕ ܡܢ ܐܣ̈ܐ ܐܟܣܢܝ̈ܐ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܩܬܪ̈ܝܐ « Divers chapitres sur différents sujets touchant les jugements ecclésiastiques, composés avec précision par Mar Siméon, év. métrop. de Rewardašir, illustre en sciences, et traduits du persan en araméen par un frère, moine du pays de Beith Qaṭrayê. » — Ce traité contient un avant-propos et trois chapitres suivis de vingt-deux jugements.

II. ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܥܠ ܕܝ̈ܢܐ ܕܥܒܝܕܐ ܠܡܪ, ܝܫܘܥܒܘܟܐ ܡܝܬܪ : ܕܦܪܣ ܒܦܝܣܐ ܕܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܝܠܗ: ܘܡܝܒܠܐ ܡܢ ܠܫܝܐ ܦܪܣܝܐ ܠܒܪܬ ܩܠܐ ܣܘܪܝܝܠܐ ܒܦܘܩܕܝܐ ܘܒܚܦܝܛܘܬܐ ܕܡܪ, ܛܝܡܬܐܘܣ ܩܬܘܠܝܩܐ « Traité sur les jugements, composé par Išô‘bokht, métrop. de Perse, sur la demande des évêques de son archidiocèse, et traduit du persan en syriaque par les ordres et les soins de Mar Timothée (Ier), catholicos. » — Ce traité est divisé en six sections ; les sept derniers chapitres de la sixième section manquent.

III. Lois et sentences édictées par les rois chrétiens Constantin et Léon. — Elles sont au nombre de 75.