nage n’a existé que dans l’imagination du compilateur de sa prétendue Chronique, Pourquoi celui-ci a-t-il choisi ce nom inconnu pour placer sous son autorité son indigeste compilation ? Lui seul pourrait nous l’apprendre.
Dans le ms. 306, immédiatement après la prétendue Chronique de Maribas, on trouve (fol. 77 ro-82 vo) des Extraits de la Chronique de Jacques d’Édesse (ܡܢ ܟܬܐܒ ܬܐܪܝܟ ܝܥܩܘܒ ܐܠܪܗܐܘܝ). Ces extraits sont, comme les précédents, de purs emprunts faits au ms. caršouni de Michel. Ils commencent par l’énumération des rois persans (Michel, trad., t. I, p. 256) et se terminent par la mention de l’invasion des Turcs qui fait suite à celle de l’avènement de Haroun ar-Rašid :
La concordance (inexacte) entre ces différentes dates est précisément celle qui est indiquée par Michel. Le XVe livre de sa Chronique, consacré à l’invasion des Turcs, débute ainsi (p. 571 de mon ms.) :
- ↑ Le compilateur a lu ܬܥ au lieu de ܬܠ.
