Analyse et extrait du Dévi Mahatmyam, fragmens du Markandéya Pourana.
L’ouvrage dont nous offrons ici un extrait, est un fragment célèbre du Markandéya Pourana, connu sous le nom de Tchandi, Tchandika[1] ; et plus ordinairement sous celui de Dévi mahatmyam (la grandeur de Dévi).
Ce morceau a eu les mêmes honneurs que le Bhagavat Guita ; on l’a séparé du Pourana, dont il fesait partie, et quelquefois même on l’a considéré comme un poème à part, dont on reculait l’antiquité au-delà de l’époque où durent être composés le Ramayan et le Mahabharat.
Il nous est tout à fait impossible de fixer la date de cette composition ; toutefois elle paraît fort ancienne ; et M. de Chézy, auquel personne ne contestera le droit de décider en pareille matière, a cru reconnaître dans le style cette couleur d’antiquité qui caractérise les lois de Menou. Pour nous, jusqu’à ce que des preuves irrécusables en aient fixé la date d’une manière certaine, nous nous contenterons de faire connaître cet ouvrage par la traduction de quelques morceaux et l’analyse complette des sujets qui y sont traités[2].
