Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Chlodowig, lat. vulg. Lodovicus donne en a. fr. Looïs, fr. mod. Louis.
Enfin w final se vocalise en u : blaw (all. moderne blau) > bleu.
H était un signe d’aspiration dans les dialectes germaniques : elle s’est maintenue, comme signe orthographique, à l’initiale et devant voyelle, dans les mots français qui dérivent de mots germaniques commençant par h : halsberg > haubert, helm > heaume, haga > haie.
Semi-voyelle
I
Les principaux groupes où entre i semi-voyelle (yod) sont les suivants: pi, bi, vi ; ti, di, sti, si ; ci, gi ; li, ni.
Pi donne ch.
Ex. :
- sapiam[1] > q. je sache;
- *appropiare > approchier ;
- Clipiacum > Clichy.
Pigeon (au lieu de *pichon) s’explique sans doute par un affaiblissement de pipionem en pibionem dans le latin vulgaire.
Bi, vi > j écrit souvent g.
Ex. :
- gobionem > goujon ;
- *rabiam (rabiem) > rage ;
- rubeum, rubium > rouge ;
- cambiare > changier ;
- ↑ L’i dans cet exemple et dans les suivants, est prononce comme l’i français de pieu ou l’y de yeux.
