Page:Jonson-Volpone Epicene l alchimiste-1863.djvu/69

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
46
VOLPONE.

notions générales. J’aime à observer et à noter. Bien que je vive en dehors du torrent actif, cependant j’en ai étudié les courants et les détours pour mon usage particulier, et je connais les flux et les reflux de la politique.

PÉRÉGRINE.

Croyez, monsieur, que je n’ai pas une petite reconnaissance à la fortune de m’avoir si heureusement amené sur vos pas ; votre savoir, si votre bonté l’égale, peut m’être d’un grand secours pour m’instruire et pour former mon caractère qui est encore rude et grossier.

SIR POLITICK.

Quoi ! êtes-vous parti sans connaître les préceptes de voyage ?

PEREGRINE.

En vérité je n’en connaissais que les plus vulgaires, de simples éléments grammaticaux que m’a enseignés celui qui m’apprit l’italien.

SIR POLITICK.

C’est là justement ce qui gâte nos meilleures têtes ; on confie l’éducation de nos gentilshommes à des pédants qui n’ont que le dehors, rien que l’écorce ; vous paraissez un gentleman, de condition libre ; — je n’en fais pas profession ; mais ma destinée veut que, partout où je passe, j’aie été consulté sur cette haute matière, l’éducation de nos fils de famille.

PEREGRINE, l’interrompant.

Qui vient là, monsieur ? (Entrent Mosca et Nano déguisés, suivis par des ouvriers portant les matériaux nécessaires à l’érection d’un théâtre.)

MOSCA.

Ce sera sous cette fenêtre. Oui, celle-ci.