Page:Jonson-Volpone Epicene l alchimiste-1863.djvu/28

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

VOLPONE

OU

LE RENARD (VOLPONE OR THE FOX)




PROLOGUE.

Avec l’aide de la fortune, il nous faudra peu d’efforts pour faire réussir notre pièce. Pour s’accommoder aux circonstances présentes, voici des vers… dans lesquels le bon sens ne manque pas. Là-dessus, nous devons en croire notre poëte dont le véritable but, si vous voulez le savoir, a toujours été de mêler l’utile au plaisir, ne ressemblant pas en cela à ceux dont les gosiers desséchés par l’envie s’enrouent à crier que tout ce qu’il écrit est un tissu d’invectives, et qui, lorsque paraît une de ses pièces, s’imaginent en faire la satire en disant qu’il a mis un an à la composer. Quant à celle-ci, il n’est pas besoin de mentir, c’est un enfant qui n’était pas même conçu il y a deux mois ; et, bien que son père ose donner à ses ennemis cinq existences pour la corriger, il est notoire qu’en cinq