Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
208
ÉPICÈNE.
affreuse et de toutes les heures avec les enfants terribles[1], si vous deviez vivre avec eux un seul jour.
LA-FOOLE.
Si j’avais un démêlé avec qui que ce fût, ce serait tout à fait contre ma volonté.
CLÉRIMONT.
Je le crois, monsieur. Où donnez-vous votre repas ?
LA-FOOLE.
Dans la maison de Tom-Otter, monsieur.
DAUPHIN.
Tom Otter ? Qui est-ce ?
LA-FOOLE.
Le capitaine Otter, monsieur ! C’est un joueur ; mais il a eu un commandement sur terre et sur mer.
DAUPHIN.
Alors, c’est un animal amphibie.
LA-FOOLE.
Oui, monsieur ; sa femme était la riche marchande de porcelaine de Chine[2] que les courtisans visitaient si souvent, et qui a donné de belles fêtes. Elle commande tout à la maison.
CLÉRIMONT.
Alors elle est le capitaine Otter.
- ↑ Terrible boys, qu’on appelait aussi angry-boys. Tel était le nom que l’on donnait à certains jeunes gens qui se distinguaient par leur humeur querelleuse et tenaient le haut du pavé, et que nous appellerions des bretteurs.
- ↑ Au temps de Ben Jonson, le commerce du Levant était à son début ; la porcelaine de Chine et les marchandises en laque étaient importées depuis peu à Londres par l’intermédiaire des Hollandais, et attiraient la curiosité des deux sexes : ces boutiques étaient le rendez-vous du beau monde, et avaient fini par dégénérer en maisons de débauche dont les propriétaires étaient les pourvoyeurs.
