Page:Jonson-Volpone Epicene l alchimiste-1863.djvu/102

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
79
ACTE TROISIÈME.

la semence de perles bouillie avec du sirop de pommes, de la teinture d’or, du corail, des pilules de citron, des racines d’élicampane et de myrobolan.

VOLPONE, à part.

Hélas ! j’ai pris une cigale par l’aile.

LADY WOULD-BE.

Brûlez de la soie et de l’ambre… Avez-vous du bon muscat dans la maison ?

VOLPONE.

En voulez-vous boire avant de partir ?

LADY WOULD-BE.

Non, ne craignez pas que je parte. Ne pourrions-nous pas nous procurer du safran anglais ? Un demi-grain nous suffira ; seize clous de girofle, un peu de musc, de la menthe séchée, de la buglose et de la farine d’orge.

VOLPONE, à part.

La voilà revenue à ses drogues ; je feignais plusieurs maladies, maintenant j’en ai une trop réelle.

LADY WOULD-BE.

Et tout cela appliqué avec un morceau de drap écarlate[1].

VOLPONE, à part.

Un autre flux de paroles, un torrent !

LADY WOULD-BE.

Dois-je, monsieur, vous faire un cataplasme ?

VOLPONE.

Non, non, non. Je suis très-bien ; vous n’avez plus besoin de me prescrire aucun remède.

  1. L’influence de la couleur écarlate en médecine était grande, si l’on doit en croire le docteur John Galdesden, qui prétend qu’envelopper un homme qui a la petite vérole dans une couverture écarlate, c’est le guérir.