Page:Jonson,marlowe,dekker,middleton-les contemporains de shakespeare-1920.djvu/197

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Ferneze

Patience ! le coupable est bien le Juif, l’initiateur du défi qui leur a mis les armes aux mains !

Katherine

Où est le Juif ? Où est ce meurtrier ?

Ferneze

En prison, en attendant qu’on le juge.

(Rentre le premier officier).
Premier officier

Monseigneur, la courtisane et son complice sont morts, ainsi que le Turc et Barabas.

Ferneze

Mort !

Premier officier

Mort, monseigneur. On apporte son corps.

Bosco

Voilà une mort soudaine bien étrange !

(Rentrent les officiers portant le corps de Barabas)
Ferneze

Ne vous étonnez pas outre mesure, le ciel est juste. Leurs morts auront ressemblé à leurs vies. N’y pensons plus. Qu’on les enterre. Quant au corps du Juif, qu’on le jette par-dessus les murailles, il servira de pâture aux vautours et aux bêtes sauvages. Maintenant, en avant, et songeons à fortifier la ville !

(Ils sortent, abandonnant Barabas)



Scène II

.

Barabas, Calymath, des pachas et des turcs[1].


Barabas

Je suis seul. Bien travaillée la boisson qui procure le sommeil ! Je me vengerai de cette ville maudite ! Grâce à moi, Calymath pourra y entrer. Je l’aiderai à égorger les enfants et les femmes, à brûler les églises, à renverser les "maisons, à s’emparer de mes marchandises et de mes terres. Le gouverneur en esclavage ramera sur une galère ou sera fouetté jusqu’à ce qu’il en meure !

(Entrent Calymath, des pachas et des turcs)
  1. La scène se passe, en dehors des murs de la ville.