Page:Jonson,marlowe,dekker,middleton-les contemporains de shakespeare-1920.djvu/176

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ACTE IV


Scène PREMIERE

.

Barabas, Ithamore, frère Jacomo,


(Entre Barabas et Ithamore [1]. On entend sonner des cloches).
Barabas

Il n’est pas de musique plus agréable que le glas des chrétiens ! Qu’il est doux d’entendre des cloches annoncer que les nonnes sont mortes ! On dirait un chaudronnier confectionnant une casserole. Je craignais que le poison ne produisit pas son effet, ou, s’il le produisait, qu’il n’en résultât rien de définitif, car, chaque année, il leur arrive de gonfler et de demeurer vivantes. Maintenant toutes sont mortes !

Ithamore

Bonne besogne, maître. Mais croyez-vous qu’on n’apprendra jamais rien ?

Barabas

Comment apprendrait-on quelque chose si tous deux nous gardons ce secret ?

Ithamore

En ce qui me concerne vous pouvez être rassuré.

Barabas

Autrement je te couperais la gorge.

Ithamore

Et vous auriez raison. Il y a un monastère près d’ici. Bon maître, laissez-moi empoisonner les moines ?

Barabas

Inutile, les nonnes sont mortes, ils en mourront à leur tour de chagrin.

Ithamore

N’éprouvez-vous aucune peine de la mort de votre fille ?

Barabas

Aucune. Je déplore seulement qu’elle ait vécu aussi longtemps. Une Juive qui se fait chrétienne ! Cazzo, diabolo.

  1. La scène dans une rue de Malte.