Page:Jerome - Œuvres complètes, trad. Bareille, tome 9, 1881.djvu/92

Abraham ; il donnera en Jésus-Christ sa vérité au peuple supplantateur, toujours au milieu de la lutte, et il fera miséricorde à la multitude des nations, puisqu’Abraham est appelé « père de plusieurs nations », comme il l’avait promis avec serment à ceux qui furent nos pères dans notre foi, selon les jours anciens ; de toute la multitude des hommes, il sauvera les uns dans la vérité et les autres dans la miséricorde. Sur ce point de notre traduction : « Il ne répandra plus désormais sa fureur », au lieu de « désormais », je lis dans Symmaque « à jamais », dans Théodotion, « jusqu’à la fin », dans les Septante et la cinquième édition, « contre son alliance ; » l’hébreu porte Laed, qui peut s’entendre de ces différentes manières. Et moi aussi, à la fin de ce volume, mettant le travail de mon opuscule sous le sceau d’une invocation au Seigneur, je m’écrierai : « 0 Dieu, qui est semblable à vous ? » Ôtez l’iniquité de votre serviteur ; passez outre au péché des restes de mon âme ; ne laissez pas tomber votre fureur contre moi et ne me reprenez point dans votre colère, parce que vous êtes plein de bonté et que vos miséricordes sont sans nombre. Revenez, ayez pitié de moi ; précipitez mes iniquités, engloutissez-les au plus profond de la mer, afin que les vices et leur amertume se perdent dans l’abîme de l’erreur. Donnez-moi la vérité que vous avez promise à votre serviteur Jacob, la miséricorde dont vous avez donné l’assurance à votre ami Abraham, et délivrez mon âme d’Achab et de Jézabel, persécuteurs de vos Prophètes, comme vous en avez fait le serment à mes pères dans les jours anciens en disant : « Je jure par moi-même, dit le Seigneur, que je ne veux pas la mort du pécheur, mais qu’il revienne à moi et qu’il vive ; » Eze. 33, 11 ; et ailleurs : « Aussitôt que vous serez revenu à moi en gémissant, vous serez sauvé. » Isa. 30, 15. Alors, elle me verra et elle sera couverte de confusion, mon ennemie qui me dit maintenant : « Où est le Seigneur votre Dieu ? » Psa. 41, 4,11. Je verrai votre vengeance contre elle : elle sera comme la boue des carrefours, elle sera foulée aux pieds, afin qu’elle ne puisse plus construire sa ville avec la boue et la paille de l’Égypte.