Page:Jerome - Œuvres complètes, trad. Bareille, tome 9, 1881.djvu/27

et ce sera ce peuple sur qui cette parole sera accomplie. Jacob, je vous rassemblerai un jour tout entier ; je réunirai tous les restes d’Israël en un seul troupeau. » Mic. 2, 11-12. Sur ce point encore les Septante sont en grand désaccord avec le texte hébreu. Je vais donc d’abord commenter le texte que nous ont laissé les Hébreux, et ensuite je traiterai de la traduction des Septante, si le Seigneur le permet. 0 peuple juif, à qui ont été adressées les promesses, qui avez le Testament et la loi, de qui est issu Jésus-Christ selon la chair, et à qui j’ai dit, au moment où les Babyloniens et les Romains vous menaçaient : Levez-vous, allez en captivité, il n’y a pas de repos pour vous sur cette terre, qui, parce qu’elle est souillée, sera la proie d’une entière dépopulation, ne croyez pas que je parle ainsi volontiers, et que j’annonce avec joie les maux que je vois dans un prochain avenir ; je souhaiterais, moi aussi, d’être anathématisé pour mes frères, qui sont les Israélites ! Rom. 9, 3. Puissé-je parler d’après mon seul sentiment, sans avoir le Saint-Esprit, et, compté plutôt au nombre des faux prophètes, périr seul ! Plût à Dieu que, ce que je dis n’étant pas vrai, cette foule si grande crût au Fils de Dieu, et ne fût point livrée à l’éternelle captivité. Mais, parce que je suis Prophète, que l’Esprit de Dieu parie en moi et que je suis l’envoyé de la divinité, c’est la vérité que je prédis ; c’est pourquoi je verserai sur vous ma parole comme un vin pur qui vous enivrera et qui vous fera tomber. Ma parole se répandant pour annoncer le fléau de la captivité future, c’est sur ce peuple que tombera ma pluie, c’est-à-dire, il endurera, bon gré mal gré, les maux que je prédis. Et pour que vous ne croyiez pas que je suis seulement un Prophète de malheurs, sans doute la captivité prédite va bientôt arriver, mais voici qu’en moi se fait entendre la parole qui s’adresse à tous les Prophètes et sans laquelle nul n’est prophète, et voici ce qu’elle dit : Je viendrai et je prendrai un corps d’homme, je naîtrai d’une Vierge ; ou encore : Puisque vous n’avez pas cru en moi quand je suis venu dans l’humilité de la chair, je viendrai, à la consommation du monde, avec les Anges et les autres Vertus, et alors, ô Jacob, je vous rassemblerai tout entier ; alors je réunirai en un même lieu les restes d’Israël, et je les mêlerai dans ma bergerie au peuple des Gentils ; alors je vous entourerai d’un mur inébranlable, et si grande sera la multitude des croyants, le troupeau rassemblé dans ce parc se composera de tant de brebis qu’on ne saurait en exprimer le nombre. Et parce que j’ai dit : Je le réunirai comme un troupeau dans la bergerie et comme des brebis dans un parc, n’allez pas croire que je parle de brebis mêmes, et comprenez que ces brebis, ce sont des hommes. Le texte poursuit,