Page:Jean Hingre - Monographie du patois de La Bresse (Vosges), 1887.pdf/44

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 44 —

vin live—vingt livres (poids ou monnaie), vin fran—vingt francs, et vin rzau ou vinte érzau—vingt resaux.

Vinte-et-y-in—vingt-un ; féminin vinte-et-y-ène—vingt-une. — Vinte-dou, ou douse, ou dousse (voir dou)—vingt-deux. — Vinte-trô, ou trôhe, ou trôkhe (voir trôkhe)—vingt-trois. — Vinte-qwaite, ou qwaitre—vingt-quatre. — Vinte-cinque ou cin (voir cinque)—vingt-cinq. — Vinte-khée ou khéehe (voir khée)—vingt-six. — Vinte-sète ou —vingt-sept. — Vinte-et-y-eûte ou —vingt-huit. On voit que quand le second chiffre commence par une voyelle, il se relie au premier par la conjonction et avec l’euphonique y : vinte-et-y-in ; vinte-et-y-eûte. Il en est de même pour les dizaines supérieures. — Vinte-nieufe ou nieu—vingt-neuf.

Tròn’te ou tròte ou tròne—trente. Cette dernière forme, tròne, n’est facultative que dans les composés supérieurs, excepté encore avec in, eûte et nieufe : avec in et eûte, parce qu’ils commencent par des voyelles, auquel cas t doit se faire entendre ; avec nieufe pour ne pas avoir deux n de suite. Les composés se font comme pour vinte ; de même pour les dizaines supérieures, savoir :

Quarante—quarante. — Cinquante (différence de prononciation dans la première syllabe). Avec cinquante on ne dit plus , mais sou—sous. — Soissante—soixante. — Septante—soixante-dix. — Quatrẽ-vin ou qwaîtrë-vin—quatre-vingts. — Nónante—quatre-vingt-dix.

Cente—cent, absolument et devant une voyelle ; cen devant une consonne ordinairement, et sans exception avec live, fran, sõ et rzau. — Dou sen—deux cents ; trô cen—trois cents ; qwaite cen—quatre cents ; cin cen ou cinque cen—cinq cents ; khée cen—six cents ; sè cen ou sète cen—sept cents ; eû cen ou eûte cen—huit cents ; nieufe cen ou nieu cen—neuf cents.

Mile—mille, Milion—million. Miliare—milliard.