Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 35 —
ê = e ouvert et long.
ẽ = e fermé et long.
ë = eu, toujours faible et bref.
ò = o ouvert et bref.
ó = o fermé et bref.
ô = o ouvert et long.
õ = o fermé et long.
5° ÉQUIVALENCES
ai = ei = è = et (conjonction).
au = ô.
ain = ein ; ien = iain = iein.
g doux = j ; gea = ja ; geò = jò.
6° DIFFÉRENCES ESSENTIELLES AVEC LE FRANÇAIS
I reste pur i dans la syllabe nasale in.
U reste pur u dans la syllabe nasale un.
Ch = ch anglais = ch espagnol = c (e, i) italien = tch, mais sans laisser entendre le t.
G doux (ge, gi) et j = g doux (ge, gi) et j anglais = g doux (ge, gi) italien = dg, dj, mais sans laisser entendre le d.
7° ARTICULATION (SPIRATION PALATALE) ET SIGNE GRAPHIQUE ÉTRANGERS AU FRANÇAIS
Kh = ch allemand = c’h breton = ch latin = g doux (ge, gi), j et x espagnol = Х russe = χ grec = kh de beaucoup de langues orientales.
