Page:James Guillaume - L'Internationale, I et II.djvu/35

working men’s societies of réunir en une association their respective countries nationale les diverses socié- into national bodies, repre- tés d’ouvriers existantes, sented by central national ainsi que pour créer un organs[1]. organe spécial. It is selfunderstood, how- Il est sous-entendu cepen- ever, that the appliance of dant que l’application de this rule will dépend upon cet article dépendra des lois the peculiar laws of each particulières de chaque country, and that, apart from pays, et que, abstraction légal obstacles, no indepen- faite des obstacles légaux, dent local society shall be chaque société locale aura precluded from directly cor- le droit de correspondre di- responding with the London rectement avec le Conseil Central Council. central de Londres. 8. — Until the meeting ART, 8. Jusqu’à la pre- of the first Congress, the mière réunion du Congrès Committee chosen on Sep- ouvrier, le Conseil élu en tember 28 th, 1864, will act as septembre agira comme a Provisional Central Council, Conseil central provisoire. try to connect the different Il essaiera de mettre en national working men’s communication les sociétés associations, enlist members ouvrières de tous pays. Il in the United Kingdom, take groupera les membres du Royaume-Uni. Il prendra the steps preparatory to the les mesures provisoires pour convocation of the general la convocation du Congrès

ainsi que pour créer un organe spécial. Il est bien entendu, toutefois, que l’application de cet article est subordonnée aux lois particulières qui régissent chaque nation. Mais, sauf les obstacles légaux, aucune société locale n’est dispensée de correspondre directement avec le Conseil général, à Londres[2]. ART. 8. — Jusqu’à la première réunion du Congrès ouvrier, le Conseil élu en septembre agira comme Conseil général provisoire. Il essaiera de mettre en communication les sociétés ouvrières de tous pays. Il groupera les membres du Royaume-Uni. Il prendra les mesures provisoires pour la convocation du Congrès général, il discutera

Il est bien entendu, toutefois, que l’application de cet article est subordonnée aux lois particulières qui régissent chaque nation. Mais, sauf les obstacles légaux, aucune société locale n’est dispensée de correspondre directement avec le Conseil général à Londres.

1. Toute cette première partie de l’article 7 des Provisional Rules a été très imparfaitement traduite, tant à Paris en 1864 que par Longuet ensuite ; le rédacteur de la Rive gauche a même laissé subsister cette grossière erreur du premier traducteur qui, dans la phrase anglaise « national bodies, represented by central national organs », avait cru voir la création d’un journal là où il s’agissait de la création d’un comité. Le texte français de Genève a du moins fait disparaître cette méprise.
2. Le texte parisien de 1864, qui est devenu le texte définitif français, présente la correspondance des sociétés locales avec le Conseil général comme une obligation, dont aucune société n’est dispensée. Le texte des Provisional Rules, correctement reproduit cette fois par la version de la Rive gauche, présente au contraire cette correspondance comme un droit dont aucune société locale ne peut être privée, à la condition pourtant qu’elle soit une société « indépendante ».