Page:James Guillaume - L'Internationale, I et II.djvu/32

cil of the Association. The de l’Association. Le general Congress is to meet Congrès se réunira une once a year. fois l’an. 4. — The Central Coun- ART. 4. Le Conseil Cen- cil shall sit in London, and tral siégera à Londres et se consist of workingmen be- composera d’ouvriers repré- longing to the différent sentant les différentes na- countries represented in the tions faisant partie de l’As- International Association. It sociation internationale. Il shall from its own members prendra dans son sein, selon elect the officers necessary les besoins de l’Association, for the transaction of busi- les membres du bureau, tels ness, such as a président, a que président, secrétaire treasurer, a general secre- genéral, trésorier, et secré- tary, corresponding secre- taires particuliers pour les taries for the différent coun- différents pays. tries, etc.

de l’Association. Le Congrès se réunira une fois l’an. ART. 4. — Le Conseil général siégera à Londres et se composera d’ouvriers représentant les différentes nations faisant partie de l’Association internationale. Il prendra dans son sein, selon les besoins de l’Association, les membres du bureau, tels que président, secrétaire général, trésorier, et secrétaires particuliers pour les différents pays.

ART. 3. — Le Conseil général se composera d’ouvriers[1] représentant les différentes nations faisant partie de l’Association internationale. Il prendra dans son sein, selon les besoins de l’Association, les membres du bureau, tels que président, secrétaire général, trésorier, et secrétaires particuliers[2] pour[3] différents pays. Tous les ans, le Congrès réuni indiquera le siège du Conseil central[4], nommera ses membres, et choisira le lieu de la prochaine réunion. À l’époque fixée par le Congrès, et sans qu’il soit nécessaire d’une convocation spéciale, les délégués se réuniront de plein droit aux lieu et jour désignés. En cas d’impossibilité[5], le Conseil central[6] pourra changer le lieu du Congrès, sans en changer[7] toutefois la date.

1. Dans le carnet parisien, les six premiers mots de l’article sont remplacés par ceux-ci : « Il est établi un Conseil général se composant de travailleurs... »
2. Fribourg : « secrétaire particulier » (au singulier).
3. Le carnet parisien, après « pour », ajoute « les ».
4. Carnet parisien et Fribourg : « Conseil général » au lieu de « Conseil central ».
5. Carnet parisien : « En cas de force majeure ».
6. Carnet parisien et Fribourg : « Conseil général ».
7. Le texte publié par le Conseil général en 1867 dit « reculer » au lieu de « changer », ce qui est plus clair et plus logique ; l’éventualité à laquelle les statuts ont voulu parer, c’est celle d’un retard que le Conseil général pourrait être tenté d’apporter à l’ouverture du Congrès.