Page:James Guillaume - L'Internationale, I et II.djvu/29

That the émancipation of labour is Que l’émancipation du travail n’étant neither a local, nor a national, but a social un problème ni local ni national, mais problem, embracing all countries in which social, embrasse tous les pays dans les- modern society exists, and depending for quels la vie moderne existe, et nécessite its solution on the concurrence, practical pour sa solution leur concours théorique and theoretical, of the most advanced et pratique ; countries That the présent revival of the work- Que le mouvement qui reparait parmi ing classes in the most industrious coun- les ouvriers des pays les plus industrieux tries of Europe, while it raises a de l’Europe, en faisant naître de nou- new hope, gives solemn warning velles espérances, donne un solennel aver- against a relapse into the tissement de ne pas retomber dans les old errors and calls for the immédiate com- vieilles erreurs, et les pousse à combiner bination of the still disconnected immédiatement leurs efforts encore movements ; isolés ; For these reasons Par ces raisons :

Que l’émancipation des travailleurs n’est pas un problème simplement local ou national[1], qu’au contraire ce problème intéresse toutes les nations civilisées, sa solution étant nécessairement subordonnée à leur concours théorique et pratique ; Que le mouvement qui s’accomplit parmi les ouvriers des pays les plus industrieux de l’Europe, en faisant naître de nouvelles espérances, donne un solennel avertissement de ne pas retomber dans les vieilles erreurs, et conseille de combiner tous les efforts encore isolés : Par ces raisons :

Texte anglais des « Provisional Rules » (1864), et version de Longuet (1866). The undersigned mem- Les soussignés, mem- bers of the Committee, hold- bres du Conseil élu ing its powers by resolution of the public meeting par l’assemblée tenue held on September 28 th,1864, le 28 septembre 1864, at Saint Martin’s Hall, Lon- « Saint Martin’s Hall, à Lon- don, have taken the steps dres, ont pris les mesures necessary for founding the nécessaires pour fonder International Working Men’s l’Association internationale Association. des travailleurs. They déclare that this Ils déclarent que cette International Association Association internationale,

Texte des statuts provisoires (Paris, 1864). Les soussignés, membres du Conseil élu par l’assemblée tenue le 28 septembre 1864, à Saint Martin’s Hall, à Londres, ont pris les mesures nécessaires pour fonder l’Association internationale des travailleurs. Ils déclarent que cette Association internationale, ainsi

Textes des statuts définitifs (Genève, 1866). Le Congrès de l’Association internationale[2] des travailleurs, tenu à Genève le 3 septembre 1866, déclare que cette Association, ainsi que toutes les sociétés

1. On ne voit pas pourquoi le traducteur parisien a supprimé les mots « mais un problème social » ; il n’en a peut-être pas saisi la portée.
2. Après le mot « internationale », Fribourg supprime les mots « des travailleurs, tenu à Genève le 3 septembre 1866 ».