Page:James - Le Tour d’écrou (trad. Le Corbeiller), 1968.djvu/180

Cette page n’a pas encore été corrigée

nouveau à moi avec l’air de quelqu’un attendu au-dehors par une personne avec qui il fallait compter.

« Il faut que je voie Luc. »

Jamais encore je ne l’avais contraint à proférer un mensonge aussi bas, et je me sentis envahie d’une confusion proportionnée. Mais, tout horribles qu’ils fussent, ses mensonges contribuaient à faire la vérité. Songeuse, j’achevai quelques mailles de mon tricot.

« Eh bien ! allez trouver Luc, et j’attendrai ce que vous me promettez : seulement, en revanche, contentez, avant de me quitter, une requête beaucoup plus modeste. »

Il me regarda, comme si le sentiment d’avoir remporté un si grand succès lui permettait de marchander :

« Beaucoup plus modeste ?

— Oui… à peine la fraction d’un entier. Dites-moi… — j’étais très calme, toute occupée de mon ouvrage, et je jetai négligemment : — … si hier après-midi, sur la table du hall, vous auriez pris, vous savez bien, ma lettre ? »