Page:Jacques Gaffarel - Curiositez inoüyes, 1629.djvu/543

Cette page n’a pas encore été corrigée

ses Divinitez voyans que cét Astre leur estoit contraire, voulurent le rendre doux & benin par quelque sacrifice, & n’estant point d’Offrande qui luy fust plus convenable que celle sur laquelle il faisoit si souvent paroistre ses effets, qui estoient les enfans nouveaux nez, commencerent à sacrifier à ce Planette, sous le nom de Moloc, quasi מֶלֶךְ Melech, c’est à dire Roy, parce qu’il regnoit imperieusement sur les hommes, ou pour mieux dire, qui les tyrannisoit à leur advis par maladies, & mille autres malheurs ainsi qu’un Tyran : ce qu’il marque cét autre nom Baal donné à l’Idole de cest Astre, qui veut dire, Maistre ou Seigneur. De là les Grecs & Latins ont tourné en fable, à mon jugement,