Cette page n’a pas encore été corrigée
souffrir. Ansi, pour commencer, tous les Interprettes ont tourné le mot Grec εἶδος species, au lieu qu’il falloit tourner specimen : In Isag. Porph. Car on ne peut pas nier que ἰδέα ne soit espece ou exemplaire, & εἶδος exemple, si on ne veut desmentir Platon, qui le prend tousjours en ce sens, que nous pouvons interpreter en nostre langue, Exemple du grand exemplaire.
3. Davantage, c’est une façon de parler fort commune à Platon, que lors qu’il parle de l’idée de l’homme, ou du cheval, il l’appelle ἄυτῳ ἄνθρωπος, presque tous ont corrigé ἀυτὸς ἄνθρωπος, mais tres-mal ; car l’idée de l’homme est appellée proprement ἄυτῳ ἄνθρωπος, au contraire tout homme peut estre appellé άυτὸς ἄνθρωπος, comme en Latin tout homme peut estre ap-
