Page:Irving - Le Livre d’esquisses, traduction Lefebvre, 1862.djvu/38

Cette page a été validée par deux contributeurs.

à la croisée, puis s’évanouit après avoir jeté un coup d’œil ; — un pas léger se fit entendre, — et Marie vint en sautillant à notre rencontre. Elle avait un joli vêtement blanc et tout à fait rustique ; quelques fleurs sauvages étaient entrelacées dans ses beaux cheveux ; la fraîcheur était sur sa joue ; toute sa personne s’illuminait de sourires. — Je ne l’avais jamais vue si charmante.

Mon bon Georges, s’écria-t-elle, je suis si heureuse que vous soyez arrivé ! J’étais toujours aux aguets, toujours à descendre le sentier, espérant toujours vous apercevoir. J’ai mis la table sous un bel arbre derrière la maison, et j’ai cueilli les fraises les plus délicieuses, car je sais que vous les aimez ; — et nous avons la plus excellente crème. — Et puis tout est si calme ici, si charmant ! — Oh ! dit-elle en passant son bras sous celui de son mari, pendant qu’elle le regardait en face avec du bonheur dans les yeux ; oh ! nous serons si heureux ! »

Le pauvre Leslie était accablé. — Il la prit dans ses bras, — la serra sur son sein, l’embrassant et l’embrassant encore. Il ne pouvait parler, mais il avait les yeux pleins de larmes ; et bien que la fortune lui ait souri depuis, que sa vie ait été, en somme, une heureuse vie, il m’a souvent assuré n’avoir jamais eu un moment de plus exquise félicité.


RIP VAN WINKLE,
ÉCRIT POSTHUME DE DIEDRICH KNICKERBOCKER.


Le récit suivant fut trouvé dans les papiers de feu Diedrich Knickerbocker, vieux gentleman de New-York passionné pour l’histoire hollandaise de la province et les mœurs et coutumes des descendants de ses colons primitifs. Ses recherches historiques cependant n’avaient pas tant pour base les livres que les hommes, car les premiers sont lamentablement discrets sur ses sujets favoris ; mais il allait trouver les vieux habitants, et plus encore leurs femmes, riches en récits légendaires, si précieux pour l’histoire véritable. Aussi, toutes les fois qu’il