Page:Irving - Le Livre d’esquisses, traduction Lefebvre, 1862.djvu/202

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

frérie ; de telle sorte que, partout où puisse se voir un conducteur de diligence anglais, on ne puisse se tromper et le prendre pour un homme appartenant à n’importe quelle autre profession, ou corporation.

Il a communément une large et pleine figure, curieusement tachetée de rouge, comme si, par le travail assidu des mâchoires, le sang avait été refoulé dans chacun des vaisseaux de la peau ; il a en outre pris d’assez confortables dimensions par suite de fréquents entretiens avec les chopes, et son volume est encore augmenté par la multiplicité de ses vêtements, dans lesquels il est enseveli comme un chou-fleur dans ses feuilles, et dont le plus apparent lui descend jusqu’aux talons. Il porte un chapeau bas de forme et à larges bords ; un mouchoir de couleur s’enroule volumineusement autour de son cou, savamment noué, disparaissant à la poitrine ; et pendant la saison d’été s’étale à sa boutonnière un énorme bouquet, très-probablement un cadeau de quelque amoureuse fillette de village. Son gilet est ordinairement de quelque couleur voyante, à raies, et son haut de chausses s’étend bien plus bas que les genoux, pour aller rejoindre une paire de bottes de postillon, qui lui viennent à peu près jusqu’à mi-jambe.

Tout ce costume se maintient avec une rigoureuse précision. Il met son orgueil à avoir ses vêtements d’une excellente étoffe, et, malgré la grossièreté apparente de sa mise, on peut cependant remarquer chez lui cette propreté, cette correction de la tenue qui sont presque innées dans un Anglais. Il est l’homme important, et jouit d’une grande considération le long de la route ; a de fréquentes conférences avec les ménagères de village, qui le regardent comme un homme de haute confiance et sur lequel on peut compter, et paraît s’entendre le mieux du monde avec toutes les fillettes de campagne aux yeux vifs. Dès qu’on arrive à l’endroit où l’on doit changer de chevaux, il jette de haut les rênes avec un certain petit air, et abandonne ses bêtes aux soins du garçon d’écurie, son service consistant uniquement à conduire d’un relais à l’autre. N’est-il plus sur son siége, ses mains sont enfoncées dans les poches de son grand habit, et il arpente majestueusement la cour de l’auberge d’un air de dignité des plus absolus. Il est ici généralement entouré