Page:Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées.djvu/99

Monument I.

Côté de l'Est.

avec II. Côté de l'Est, 2—24 (II, 40—18) = I E 1—30 (I, 40-11).

(I, 40) Özä‿kök t^äṅri ^asra j^aɣ^yz jⁱr qył^ynduqda ⁱkin‿^ara kisi oɣły
IE1 (II, 40^[1]), Özä kök‿t^äṅri ^as[.................
IIE2 qyłynmys. kisi oɣłynda özä ^äčüm‿^apam bum^yn‿q^aɣ^an ist^ämi‿q^aɣ^an
....] (II, 39). kisi oɣłynda özä ^äčüm‿^apam qyłynmys. kisi oɣłynda özä ^äčüm‿^apam bum^yn‿q^aɣ^an ist^ämi‿q^aɣ^an
IIE3 oł^urmyš^[2], oł^ur^yp^an türk bud^un^yṅ ilin törüsin tuta birmⁱs, iti birmⁱs.
oł^urmyš^[3], oł^ur^yp^an türk bud^un^yṅ ilin törüsin tuta‿birmⁱs, iti-'birmⁱs.
(I, 39) tört bułuṅ qop j^aɣy‿^ärmⁱs, sü‿sül^äp^än tört buł^uṅd^aqy bud^un^uɣ
IE2 tört bułuṅ qop j^aɣy‿^ärmⁱs, sü‿sül^äp^än tört buł^uṅd^aqy bud^un^uɣ qop‿ałmys, qop‿b^az qyłm^ys, b^ašł^yɣ^yɣ jükündürmis, tizligig sökürmis. [........ ] bašlyɣ[...]kündürmis, tizligig[...... ilgärü g^ad^yrq^an jyšqa‿tägi, kirü t^ämⁱr‿q^ap^yɣqa‿tägi qondurmys, qa-t^gi, kirii t^ämⁱr‿q^ap^yɣqa-t^ägi qond^urm^ys, ..................](II, 38)t^ämⁱr-q^ap^yɣqa t^ägi qond^urm^ys,IIE4

1. Pour ce qui précède voir plus loin.
2. Comp. p. 33, note 1.
3. Comp. p. 33, note 1.

Coté de l'Est

Quand le ciel bleu en haut et la sombre terre en bas furent
IE1créés, entre les deux furent créés les fils des hommes. Au-dessusIIE3des fils des hommes s'élevèrent mes ancêtres Boumin kagan et Istèmi kagan ¹⁾. Après être devenus maîtres, ils gouvernèrent et fixèrent l'empire ²⁾ et les institutions du peuple turc. Aux quatre IE2coins du monde ils avaient beaucoup d'ennemis ³⁾, mais faisant des expéditions avec des armées, ils asservirent et pacifièrent beaucoup de peuples aux quatre coins du monde; ils leur firent baisser la tête et ployer le genou ⁴⁾; ils les firent s'établir en avant (c'est-à-dire vers l'est) jusqu'à la forêt de Kadirkan ⁵⁾, en arrière (c.-à d. vers l'ouest) jusqu'à la Porte de Fer ⁶⁾. Si loin entre ces deux(IIE4)