— 38 —
autre affixe, -syg et non -š[1]. (Sur le monum. III, 3 on constate au contraire un écart d’avec le dialecte des autres monuments, savoir des formes qui concordent avec l'ouigour, telles que [fY] > ¥ 1° >d toy*sulrial, [SY] S ¥ 6 Od bsyfia).)
| : 1° s avec les voyelles palatales: pP \ | s*hz, huit, ) Y § | silk, pur, § | sii, armée (= ouig.), § | § | stisi, son armée, S| f tf inisi, son frére cadet, P | & Y f & dillgsiz, sans sagesse.
2° s avec la voyelle y: $>\° N syy%, lamentation, ¥ >> [PSS | syytamy§, II,a1 = | > $f SP Ls7, ils se lamentaient, PY P4130 beisyqyia, Iss = °{ Q Il,z6, au coucher (du soleil), 4 l’occi- dent (comp. plus haut), S | S * D gvysy, son ennemi, P | > D j*y%s’z, sans ennemis.
3° au lieu de ¥ §: | § & bis, cing (plusieurs fois) = ¥ f R bis, I23; S | SY Rist = f ¥ PY Aidt, Lee, (114), homme; extra- ordinairement souvent | >> -ms, -mis = ¥ >> -m¥5, -m‘s, affixe du prétérit (du participe), la premiére de ces formes surabondant en I, la derniére en II, (comp. | > J} J buémys, ayant trouvé, LIT, 1, s, Tén. | > T @rmis, était, XXTI1s, | > € H TP? XXXVII,a15, comp. Donner, Inscr. de VOrkhon, p. XLVI, autrement 5, par exemple, A Bd VT Amis, XX07, A > T XVIIL 129); | > bh Y stmis, Ia = ¥ Dh Y jitm's Ila, soixante-dix (comp. : A > 1A J dl-ms, soixante, Ién. I,3s); | N Fi dktis, luo = ¥ § A, ¥ ¥ PB Gkiis, nom- breux; | >> § 4 Aiim*s, Ian, = ¥ > PY htim'S Is, 38, I,67, argent; | ¥ § | sd7*s, combat, I,26, PP >> x | YN | sdvi*sd‘miz, nous combattimes, I,es, 65 = °¥ ¥ | sév*8- partout ailleurs.
Si Yon trouve seulement des formes en |, sans formes latérales en ¥, mais répondant aux formes en § des autres langues, il doit étre vraisemblable que l’écart d’avec ces derniéres formes est pure- ment graphique. Pourtant l’on ne peut pas nier a priori la possi- bilité d’un yéritable changement phonétique de § en s. Ainsi x [| 4sid, I,s3, Y & X PS | 4sidy't, Iss, (1,77), écoute, Y x P| 4sid4i, Las, (II,10), ete., 6coutez (= asit-, csit-, i5it- dans les autres langues); de méme | Nis, affaire, occupation, travail, dans la locution que présentent
- ↑ Comp. peut-ctre J | YN, ce que je lis non pas disk, mort (Radl.), mais il"s‘k, part, portion, division, comp. das et alts dans les autres dialectes. La forme ¢ | 3 2) (voir plus bas) indique que l'aftixe a la voyelle y, i,
