— 102 —
Ie14 mys. tôlis tordus [ ] m, 27, yhyny l^A^y »nda b'rm's.
mys. tôl's tordus bud^ny^' «nda-itm's, j^b^'uy s^dyy »nda^birm's.
b'r'jà t*by*è bud"n j»yy-*rm^s, jyryja b*z-q*y*n, toquz-oy"z budun bir'ja l^by^c bud"n j*yy-*^rm*s, jyryja b*^z-q»y»n, toquz oy"z bud"n
jayy^àpjn>s, qyrqyz, quryq^n, ot^z-tH^r, qyW, tH^by, qop j^yy-^rm's. jayy^ftrmis, qy [
IE15 *q*nym-q*7*n bunèa [ ] (I, 26) qyrq *rtuqy
. ]nym [ r ] (nr«»)
j'ti joty siil^m's, j'g'rmi sun"s sun"sm's. t*hri j^rfyqMuq iicun IIE13 jiti joty siil^m's, j^g'rmi siin^s suln'^sjm's. t*nri j*riyqMuq-ûc"n
ill'g^g 'Is'r^tm's, q^y^nJyyy^' q^y^nsyr^trays, j^^'y^' b^z-qylmys, tizl'g'g ill'g'g Us'r^tm's, q^y^nY^y^y q^y^nsyr^mys, j^yy b^z-qytmyà, tizl'g'g
IE16 sokiirm's, b^s^y^yy juk"ndu[ «nèa ilîg?] (1,25) torûg
sok"rm's, b^sJyyy^' juk"nd"rm»s. ^q«nym q^y^n [
qazy*nyp uèa b^rmys. *q»nym q^y*nqa b»st»ju b^z-q^y^nyy blbt . / ] aqajfjFna [ j b^àflajju b»z-q«y^nyy btb[ .
tikm's. < > o-
IIE14 aqaftym] (11,28) q»y*n uéduqda ôz'm s^k^z-j^sda q^Rym. o-
IE14 II y constitua les peuples Teulès et Tardouch et leur donna un yabgou et un chad^^). A droite (c.-à-d. vers le sud) le peuple chinois était (notre) ennemi, à gauche (c.-à-d. vers le nord) Baz kagan et le peuple des Neuf-Ogouz^*) étaient (nos) ennemis; les Kirghiz, les Kourikans, les Trente-Tatars , les Kitaï, les Tatabi, beaucoup
IE15 étaient ennemis. Mon père le kagan [ ] tous ceux-ci; il se
(IIE13) mit quarante-sept fois en campagne et lutta en vingt batailles; comme le ciel lui était propice, il rendit sans empire (priva de leur indépendance) ceux qui avaient un empire (formaient un peuple indépendant), ceux qui avaient un kagan, il les rendit sans kagan; il pacifia les ennemis et leur fit ployer le genou et baisser la tête. Après avoir fait [tant de choses pour l'empire et pour?J IE16 les institutions, mon père le kagan mourut. En tète (du cortège?) de (IIEU) mon père le kagan, on fil mener le deuil (?) 23 à Baz kagan*). D'après
Il E 14 ajoute: Quand mon père le kagan mourut, je fus moi-même laissé à Tàge de huit ans.
