Page:Idylles de Théocrite et Odes anacréontiques.djvu/45

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

crois ! Mais si tu veux engager un chevreau, et il n’y a rien là d’impossible, je lutterai en chantant contre toi, jusqu’à ce que tu te dises vaincu.

komatas.

Un porc, un jour, lutta contre Athanaia… Mais, tiens, voici le chevreau. Toi, mets un agneau gras.

lakôn.

Comment, ô renard ! Et où serait l’égalité entre nous ? Qui a jamais tondu des poils au lieu de laine ? Qui a mieux aimé traire une mauvaise chienne qu’une chèvre qui vient de mettre bas pour la première fois ?

komatas.

Celui qui, comme toi, est sûr de vaincre, ô guêpe qui bourdonnes contre une cigale ! Mais si le chevreau ne te contente pas, voici un bouc : chante.

lakôn.

Ne te hâte point. Le feu n’est pas après toi. Tu chanteras plus à l’aise à l’ombre de cet olivier sau-