Page:Idylles de Théocrite et Odes anacréontiques.djvu/34

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Maintenant, je connais Éros. C’est un dieu accablant. Sans doute il a sucé la mamelle d’une lionne, et sa mère l’a nourri dans une forêt. Il me consume jusqu’au fond des os. Hélas ! malheureux, que vais-je encore souffrir ? M’entends-tu seulement ?

Je dépouillerai mon vêtement de peau, et je me jetterai dans l’écume où le pêcheur Olpis guette les thons ; et, si je meurs, je te serai du moins agréable en cela.

J’ai tout appris dernièrement, lorsque j’ai demandé à la feuille du pavot si tu m’aimais. Elle est restée muette et s’est flétrie, tandis que je la pressais en vain de mon coude.

Et Agrio, la devineresse au crible, m’a dit des choses vraies, lorsqu’elle glanait l’autre jour à mon côté. Elle m’a dit que j’étais à toi tout entier, et que tu ne te souciais nullement de moi.

Et pourtant je te garde une chèvre blanche, mère de deux petits. La servante à peau brune de Mermnôn me la demande, et je la lui donnerai, puisque tu me méprises.

Mon œil droit a tressailli. Vais-je donc la voir ? Je me coucherai ici, auprès de ce pin, et je chan-