Page:Idylles de Théocrite et Odes anacréontiques.djvu/203

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




XII
Sur un trépied consacré à Dionysos par Démotélès.


Démotélès le khorège, ô Dionysos, celui qui a dédié ce trépied au plus aimable des dieux heureux, n’a pas réussi dans les chœurs d’enfants, mais il a vaincu avec un chœur d’hommes. Il tend au beau et au bien.


XIII
Sur une statue d’Aphrodite Ouranienne.


Ce n’est pas Kypris populaire ; implore cette déesse en la nommant Ouranienne. C’est un anathème de la chaste Khrisogona, consacré par elle dans la maison d’Amphiklès, dont elle partage la vie et dont elle a des enfants. D’année en année,