Où donc étiez-vous, ô nymphes, tandis que Daphnis languissait ? Était-ce dans les belles vallées du Pénéios ou dans celles du Pindos ? Certes, vous ne suiviez pas le large cours du fleuve Anapos ; vous n’habitiez ni les cimes de l’Etna, ni l’onde sacrée de l’Akis.
Commencez, Muses chères, commencez un chant bucolique. — Les chacals, les loups, hurlèrent ; le lion, du fond des bois, pleura, le voyant mourir.
Commencez, Muses chères, commencez un chant bucolique. — Des vaches, des taureaux, des génisses sans nombre, gémirent, couchés à ses pieds.
Commencez, Muses chères, commencez un chant bucolique. — Le premier de tous, Hermès vint de la montagne et dit : — Daphnis, qui t’accable ainsi ? Pour qui as-tu un si grand amour ? On te nommait bouvier, et voici que tu ressembles à un chevrier.
Commencez, Muses chères, commencez un chant bucolique. — Lorsque le chevrier voit saillir les chèvres, ses yeux s’éteignent, parce qu’il n’est pas né bouc ; et lorsque tu vois rire les jeunes filles, tes yeux s’éteignent, parce que tu ne danses pas avec elles.
