Ô pasteur, ton chant est plus doux que le bruit de cette eau qui flue et tombe du faîte de ce rocher. Si les Muses choisissent une brebis, tu prendras un agneau sevré ; si l’agneau leur plaît mieux, la brebis t’appartiendra.
Par les Nymphes, chevrier, veux-tu t’asseoir dans les bruyères, sur la pente de cette colline, et jouer de la syrinx ? Moi, je garderai tes chèvres.
Il ne nous est point permis, ô pasteur, de jouer de la syrinx à midi. Nous redoutons Pan, qui, sans doute, à cette heure, repose fatigué au retour de la chasse. Il est irritable, et toujours une âcre bile lui enfle les narines. Mais toi, Thyrsis, tu sais les maux de Daphnis, et, plus qu’à tout autre, les Muses bucoliques te sont familières. Asseyons-nous sous cet ormeau, en face de ce Priapos et des Kraniades, là où est ce siége pastoral parmi les
