Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/90

Scène III

NORA, seule.

Nora, ouvrant la boîte, puis la repoussant.

Si j’osais sortir… Si j’étais sûre que personne ne viendra… si je savais qu’il ne se passera rien à la maison pendant ce temps. Quelle folie ! Personne ne viendra. Plus de folles inquiétudes… Brossons le manchon. Les jolis gants ! les jolis gants… Ah ! chassons les idées. Un, deux, trois, quatre, cinq, six ! (Elle pousse un cri.) Ah ! les voici.

Elle veut gagner la porte, mais elle reste indécise.

Scène IV

NORA, MADAME LINDE.

Madame Linde, entre après s’être débarrassée de son manteau et de son chapeau dans l’antichambre.

Ah !

Nora.

C’est toi, Christine. Il n’y a personne avec toi, n’est-ce pas ? Comme tu arrives à propos !

Madame Linde.

J’ai su que tu étais venu me chercher.

Nora.

Oui, je passais justement devant chez toi. Je voulais te demander de m’aider. Asseyons-nous sur le sofa. Tu verras ce dont il s’agit. Demain il y a un bal costumé, à l’étage au-dessus, chez le consul Stenborg. Torvald veut que je me déguise en pêcheuse napolitaine et que je danse la tarentelle que j’ai apprise à Capri.