Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/83

Cette page a été validée par deux contributeurs.

sortants pour effectuer tous les changements nécessaires dans le personnel et l’organisation des bureaux. Je vais passer la semaine de Noël à la préparation de ce travail. Je veux que le premier janvier tout soit en ordre.

Nora.

Alors c’est pour cela que le pauvre Krogstad ?

Helmer.

Hein ! Hein !

Nora, lui passant la main dans les cheveux.

Si tu n’étais pas si occupé, je te demanderais une grande faveur.

Helmer.

Voyons, qu’est-ce ?

Nora.

Personne n’a autant de goût que toi. J’ai un si grand désir d’être à mon avantage à ce bal. Torvald, ne pourrais-tu t’occuper de moi et décider le costume que je porterai ?

Helmer.

Hola ! Hola ! La têtue ne se donne pas pour battue.

Nora.

Oui, Torvald, je ne puis rien décider sans toi.

Helmer.

Bon, bon ! On y pensera et on trouvera quelque idée.

Nora.

Ah ! que tu es aimable ? (Elle revient à l’arbre de Noël. Silence.) Mais dis, ce qu’a fait Krogstad est-il vraiment si terrible ?

Helmer.

Il a commis des faux. Sais-tu ce que cela veut dire !

Nora.

N’a-t-il pas pu être poussé par la misère ?