Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/77

Cette page a été validée par deux contributeurs.

sard avant de connaître la nouvelle de sa mort. Cela n’est pas grave. L’essentiel c’est la signature elle-même. Est-elle vraiment, réellement authentique madame ? Est-ce bien votre père qui a écrit là son nom ?

Nora, après un court silence, elle relève la tête et le regarde d’un air de défi.

Non, ce n’est pas lui. C’est moi qui ai écrit le nom de papa.

Krogstad.

Vous avez bien conscience de toute la gravité de cet aveu !

Nora.

Pourquoi ? Sous peu de jours vous aurez votre argent.

Krogstad.

Permettez-moi une question. Pourquoi n’avez-vous pas envoyé le reçu à votre père.

Nora.

C’était impossible : Il était si malade : Pour lui demander sa signature, il aurait fallu que je lui indiquasse la destination de l’argent, et dans l’état où il se trouvait, je ne pouvais lui dire que la vie de mon mari était en danger. Ça n’était pas possible.

Krogstad.

En ce cas, il aurait mieux valu renoncer au voyage.

Nora.

Impossible. Ce voyage, c’était le salut de mon mari ; je ne pouvais y renoncer.

Krogstad.

Mais vous n’avez pas songé à la supercherie que vous commettiez vis-à-vis de moi.

Nora.

Je ne pouvais m’arrêter à cela. Oh ! vous m’étiez bien indifférent. La froideur de vos raisonnements quand vous