Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/60

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Nora.

Oui, avec un tas d’enfants… Oh ! voilà que je me brûle.

Elle recule la balancine.
Madame Linde.

On dit qu’il s’occupe de toutes sortes d’affaires ?

Nora.

Oh ! c’est possible : Je ne sais… Mais ne parlons pas affaire ! c’est si ennuyeux…

Le docteur Rank sort du cabinet de Helmer.



Scène VIII

NORA, MADAME LINDE, LE DOCTEUR RANK.
Rank, tenant la porte entr’ouverte.

Non, non, je ne veux pas te gêner. Je vais voir un moment ta femme. (Il ferme la porte et se rend compte de la présence de madame Linde.) Ah ! pardon ! Ici aussi je dérange.

Nora.

Nullement ! (Faisant les présentations.) Le docteur Rank… ; Madame veuve Linde.

Rank.

Un nom qu’on entend souvent prononcer dans cette maison… Je crois vous avoir devancée dans l’escalier.

Madame Linde.

Oui, j’ai de la difficulté à monter les étages.

Rank.

Ah ! un peu usée, à ce que je vois.

Madame Linde.

Non, plutôt surmenée.

Rank.

Rien de plus ? Alors vous venez vous reposer ici, probablement en courant de fête en fête.