Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/148

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Rank.

Tout se paie dans la vie.

Nora.

Docteur, vous devez aimer beaucoup les mascarades.

Rank.

Oui, quand on y voit beaucoup de costumes grotesques.

Nora.

Dites donc, quel costume mettrons-nous, vous et moi, la prochaine fois ?

Helmer.

La petite folle ! Elle pense déjà à son prochain bal.

Rank.

Vous et moi ! Écoutez, vous serez en mascotte.

Helmer.

Bien, mais trouve-moi un joli costume de mascotte.

Rank.

Que ta femme soit comme nous la voyons tous les jours !

Helmer.

Bien dit ! Et toi, as-tu songé à ton déguisement ?

Rank.

Cela, mon ami, c’est déjà décidé.

Helmer.

Voyons.

Rank.

Au premier bal masqué je serai en invisible.

Helmer.

La bonne plaisanterie !

Rank.

Il y a un grand chapeau. Tu as entendu parler de ce