Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/147

Cette page a été validée par deux contributeurs.
138
UNE MAISON DE POUPÉE

Rank.

Eh bien ! sapristi, pourquoi ne passerait-on pas une bonne nuit après une journée bien employée.

Helmer.

Bien employée ? Aujourd’hui je ne puis m’en vanter !

Rank, lui frappant sur l’épaule.

Oh ! moi si, je l’affirme.

Nora.

Docteur Rank vous avez dû étudier aujourd’hui quelque cas intéressant.

Rank.

Très intéressant.

Helmer.

Vois-tu bien Nora, ma petite Nora qui parle science.

Nora.

Et peut-on vous féliciter du résultat ?

Rank.

Certes, oui.

Nora.

C’est une victoire ?

Rank.

La meilleure, pour le médecin, comme pour le malade ! La certitude.

Nora, vivement dirigeant sur lui un regard investigateur.

La certitude ?

Rank.

Une certitude complète. Après cela n’avais-je pas le droit de passer une soirée gaie ?

Nora.

Sans doute, docteur !

Helmer.

C’est aussi mon avis pourvu que tu ne la payes pas demain.