Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/143

Cette page a été validée par deux contributeurs.
134
UNE MAISON DE POUPÉE

noise… Ah ! quel excitant champagne on nous a servi !

Madame Linde.

Bonne nuit, Nora, et ne sois plus têtue.

Helmer.

Excellent conseil, madame.

Madame Linde.

Bonsoir, monsieur le directeur.

Helmer, qui l’accompagne jusqu’à la porte.

Bonne nuit ! bonne nuit ! Vous savez le chemin, je suppose. Je vous aurais accompagnée bien volontiers, mais c’est si près. Bonne nuit ! Bonne nuit !

Madame Linde sort.



Scène VI

NORA, HELMER.
Helmer ferme la porte et revient au premier plan.
Helmer.

Grâce au ciel, la voilà partie. Cette femme est réellement assommante !

Nora.

N’es-tu pas trop fatigué ?

Helmer.

Non, je n’ai pas l’ombre de fatigue

Nora.

Tu n’as pas sommeil non plus ?

Helmer.

Non plus. Tout au contraire je me sens très émoustillé, mais toi, on dirait que tu es épuisée et que tu tombes de sommeil.