Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/126

Cette page a été validée par deux contributeurs.
117
ACTE DEUXIÈME

Nora.

Ah ! oui, une peur terrible ! Nous allons répéter tout de suite. Nous avons encore le temps avant de nous mettre à table. Assieds-toi là, mon cher Torvald, et joue. Reprends-moi, donne-moi des conseils comme d’habitude.

Helmer.

Puisque tu le désires, allons-y !

Il s’assied au piano. Nora ouvre un carton, en tire un tambourin et un châle multicolore. Elle se drape en un clin d’œil. D’un bond elle se campe au milieu de la pièce.
Nora, criant.

Allons, joue, je vais danser.

Helmer joue, Nora danse, Rank demeure immobile à côté d’Helmer, la suivant des yeux.
Helmer, qui joue.

Plus lentement, plus lentement !

Nora.

Je ne puis pas.

Helmer.

Moins vite, moins vite !

Nora.

Mais je ne puis pas.

Helmer.

Non, non, ce n’est pas ça du tout.

Nora, en riant, et en agitant le tambourin.

Que te disais-je ?

Rank.

Laissez-moi me mettre au piano.

Helmer, se levant.

De tout cœur, comme cela je pourrai mieux la guider.

Rank s’assied au piano et joue. Nora danse d’une façon de plus en plus distraite, Helmer, placé près de la cheminée, lui adresse de temps en temps une observation qu’elle paraît ne pas entendre. Ses cheveux s’éparpillent sur ses épaules. Elle n’y prend garde et continue à danser.