Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/108

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Rank.

Y a-t-il d’autres merveilles à admirer ?

Nora.

Aucune, vous ne verrez rien parce que vous n’êtes pas sage.

Elle fouille dans la boîte tout en fredonnant.
Rank, après un court silence.

Quand je suis avec vous ici familièrement, je n’arrive pas à comprendre… je ne comprends pas ce qu’il serait advenu de moi si je n’étais jamais venu dans cette maison.

Nora, souriant.

Vraiment, oui, je crois qu’en fin de compte vous êtes joliment bien ici.

Rank, baissant la voix et regardant fixement dans le vide.

Et il faut abandonner tout cela.

Nora.

Quelle niaiserie ! Pourquoi devez-vous nous abandonner ?

Rank, toujours à voix baisse et regardant dans le vague devant lui.

Et ne laisser derrière soi le moindre motif de reconnaissance… Ne laisser tout au plus qu’une peine passagère… Ne laisser qu’une place vide que viendra occuper le premier venu.

Nora.

Et si je vous demandais… ? Non.

Rank.

Si vous me demandiez quoi ?

Nora.

Une grande preuve d’affection.

Rank.

Oui, quoi ?