Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/90

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

d’un projet qu’on voudrait dérober à ma compétence ? Il me semble pourtant qu’en qualité de président de l’administration thermale…

LE Dr STOCKMANN

Il me semble, à moi, qu’en qualité de.... Voyons, Pierre, nous n’allons pas nous prendre aux cheveux.

LE MAIRE

A Dieu ne plaise. Je n’ai pas coutume de prendre les gens aux cheveux, comme tu dis. Mais j’exige bien expressément que toutes les mesures à prendre suivent la voie réglementaire et passent par l’autorité légalement constituée à cet effet. Je n’admets pas les chemins détournés ni les portes de derrière.

LE Dr STOCKMANN

Ai-je l’habitude de les prendre, les chemins détournés et les portes de derrière ?

LE MAIRE

En tout cas, tu as un penchant inné à aller ton propre chemin. Et, dans une société bien organisée, c’est là également une chose inadmissible. Le particulier doit y être, coûte que coûte, su-