Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/88

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

district dépense par an beaucoup plus que moi.

LE MAIRE

Je crois bien ! Un chef de district, un employé supérieur de l’Etat…

LE Dr STOCKMANN

Eh bien ! prenons le premier gros commerçant venu. Un être de cette espèce dépense plusieurs fois ce que…

LE MAIRE

Eh ! c’est dans l’ordre des choses.

LE Dr STOCKMANN

Du reste, Pierre, je ne fais vraiment pas de dépenses inutiles. Mais je ne puis me refuser la joie de voir du monde chez moi. C’est, pour moi, un besoin du cœur, vois-tu, une nécessité vitale, retranché, comme je l’ai été pendant des années de la société des hommes, de voir autour de moi toute une jeunesse à l’esprit libre, hardi, actif, entreprenant. C’est elle que tu vois attablée là bas, faisant honneur au souper. Je voudrais que tu connusses un peu Hovstad.

LE MAIRE

Ah oui ! Hovstad. Justement, il me parlait d’un article de toi qu’il allait encore publier.