Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/87

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

LE Dr STOCKMANN

Viens ici, en ce cas. Tu vois, nous avons un tapis sur la table ?

LE MAIRE

Oui, je l’ai remarqué.

LE Dr STOCKMANN

Et puis, un abat-jour. Regarde ! Tout cela, ce sont les économies de Catherine. Et cela a l’air cossu, gentil. Tu ne trouves pas ? Tiens, place-toi là ! Non, non, non ! pas ainsi. Là ! Tu vois : quand le jour donne en plein… C’est vraiment élégant. Pas vrai ?

LE MAIRE

Mon Dieu, quand, on peut se permettre ce genre de luxe…

LE Dr STOCKMANN

Eh oui ! Je puis me le permettre à présent. Catherine dit que je gagne presque autant que ce que nous dépensons.

LE MAIRE

Oui, presque…

LE Dr STOCKMANN

Il faut pourtant qu’un savant vive sur un certain pied. Je suis sûr qu’un simple chef de