Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/82

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

donc, vous et Thomas, partager cet honneur en bons frères ?

LE MAIRE

Cela semblerait naturel. Il paraît cependant que tout le monde ne s’accommode pas d’un partage.

Mme STOCKMANN

Allons donc ! Vous vous en tirez si bien ensemble, vous et Thomas. (Ecoutant.) Je crois que, cette fois, c’est lui.

(Elle va ouvrir la porte du vestibule.)
LE Dr STOCKMANN, riant et parlant bruyamment à la cantonade

Tiens, Catherine, voici encore un convive, N’est-ce pas drôle, dis ? Entrez donc, capitaine Horster. Débarrassez-vous de votre pardessus. C’est vrai, vous sortez sans pardessus, vous. Figure-toi, Catherine, que je l’ai péché dans la rue. Il faisait des façons pour monter chez nous.

LE CAPITAINE HORSTER, entre et va saluer Mme Stockmann
LE Dr STOCKMANN, dans la porte

Allons, entrez, gamins. Tu sais, ils ont de nouveau une faim de loups. Venez, capitaine Horster. Vous me direz des nouvelles de ce rôti.

(Il entraîne Horster dans la salle à manger. Eilif et Martin y entrent aussi.)