Page:Ibsen - Un ennemi du peuple, trad. Prozor, 1905.djvu/78

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

HOVSTAD

L’établissement thermal.

LE MAIRE

Vous l’avez dit. Nous avons notre grand et bel établissement tout neuf. Souvenez-vous de ce que je vous dis, monsieur Hovstad : l’établissement de bains deviendra pour la cité une condition d’existence primant toutes les autres. Il n’y a pas à en douter !

Mme STOCKMANN

C’est aussi l’avis de Thomas.

LE MAIRE

Quel développement extraordinaire la ville n’a-t-elle pas acquis depuis deux ans ! L’argent a afflué, il y a de la vie, du mouvement. Les maisons, les terrains, montent en valeur de jour en jour.

HOVSTAD

Et il y a de moins en moins de gens sans travail.

LE MAIRE

C’est vrai. Là aussi le progrès est réjouissant. Le fardeau de l’assistance publique pèse bien moins sur les classes possédantes. Et il dimi-